1
00:00:06,416 --> 00:00:08,416
[mehaničko cvrkutanje]

2
00:00:11,791 --> 00:00:13,791
[svira vesela glazba]

3
00:00:27,541 --> 00:00:29,750
[Verna] Gledaš
na pogrešan način, Gatsby.

4
00:00:29,750 --> 00:00:32,041
Daisy je pobjegla s hoi polloi.

5
00:00:32,625 --> 00:00:33,875
[Roderick] Kao što bi trebala.

6
00:00:33,875 --> 00:00:37,583
Odrastajući, govorila nam je mama
da su gavrani bili sotonini miljenici,

7
00:00:37,583 --> 00:00:38,875
jer ih je Noah bacio--

8
00:00:38,875 --> 00:00:41,666
Bacio ih u more
i još su preživjeli potop.

9
00:00:41,666 --> 00:00:43,250
Da. To sam već čuo.

10
00:00:43,250 --> 00:00:46,166
Ne smatraju se lošim znakovima
u svakoj kulturi ipak.

11
00:00:46,166 --> 00:00:49,666
Mnogi ljudi vjeruju u gavrane
donijeti sreću.

12
00:00:50,500 --> 00:00:52,250
Nisam siguran da želim znati svoje bogatstvo.

13
00:00:53,041 --> 00:00:53,875
Oh, zašto?

14
00:00:56,291 --> 00:00:57,791
Vidite kako se vaša linija ovdje dijeli?

15
00:00:58,750 --> 00:01:01,833
Život će ti uzeti
potpuna promjena kursa.

16
00:01:02,958 --> 00:01:03,791
Večeras.

17
00:01:06,416 --> 00:01:07,541
[zavija sirena]

18
00:01:07,541 --> 00:01:11,375
<i>♪ Vau, slušaj glazbu ♪</i>

19
00:01:12,083 --> 00:01:15,875
<i>♪ Vau, slušaj glazbu ♪</i>

20
00:01:16,625 --> 00:01:20,166
<i>♪ Vau, slušaj glazbu ♪</i>

21
00:01:21,125 --> 00:01:25,916
<i>♪ Cijelo vrijeme ♪</i>

22
00:01:37,541 --> 00:01:39,625
<i>♪ Onda znam da nisi tamo ♪</i>

23
00:01:39,625 --> 00:01:41,041
Ti si na redu.

24
00:01:41,041 --> 00:01:43,125
Baš mi se ne pleše.

25
00:01:43,125 --> 00:01:45,291
Ne radi se o plesu,
radi se o tome da budeš viđen.

26
00:01:45,916 --> 00:01:47,250
Stekni prijatelja.

27
00:01:47,250 --> 00:01:50,000
Poljubi je dok lopta pada,
pobrini se da će zapamtiti.

28
00:01:51,250 --> 00:01:52,333
[uzdahne]

29
00:01:56,208 --> 00:01:58,416
[čovjek na TV-u] <i>U režiji
g. Alexa Parkera,</i>

30
00:01:58,416 --> 00:02:01,416
<i>tko je vlasnik ove divne zgrade,
bivši Times Tower,</i>

31
00:02:01,416 --> 00:02:06,583
<i>i ovo je postala novogodišnja tradicija
zadnjih 75 godina...</i>

32
00:02:08,875 --> 00:02:12,583
Hvala Bogu da ima tebe da odlučuješ.

33
00:02:12,583 --> 00:02:13,833
Što bi to trebalo značiti?

34
00:02:14,666 --> 00:02:15,916
Ništa osim komplimenta.

35
00:02:16,625 --> 00:02:20,500
Da nam je rođendan, zaboravio bi
pojesti kolač ako prije nisam zagrizao.

36
00:02:20,500 --> 00:02:23,083
Žene su prirodne vođe
od vrste.

37
00:02:23,083 --> 00:02:24,625
Drevni Egipat je imao pravo.

38
00:02:26,500 --> 00:02:29,541
Lopta će pasti.
Vi odlučujete o svojoj rezoluciji?

39
00:02:30,833 --> 00:02:32,333
Već ste nas to pitali.

40
00:02:33,041 --> 00:02:33,916
Promijeni svijet.

41
00:02:34,541 --> 00:02:35,416
Sjećaš se?

42
00:02:35,416 --> 00:02:37,000
Tvoj brat je odgovarao umjesto tebe.

43
00:02:37,708 --> 00:02:39,708
- Što <i>ti</i> želiš?
- To je ono što želim.

44
00:02:39,708 --> 00:02:41,625
Čini li se da ne mogu govoriti za sebe?

45
00:02:41,625 --> 00:02:44,458
Djeluješ na mene kao kraljica bez krune.

46
00:02:46,375 --> 00:02:47,208
Što kažete na ovo?

47
00:02:48,041 --> 00:02:50,000
Kad biste mogli biti bogati ili slavni, što--

48
00:02:50,000 --> 00:02:51,208
Bogati.

49
00:02:52,708 --> 00:02:54,416
U redu. ti si bogat.

50
00:02:54,416 --> 00:02:56,125
Nikad više ne morate raditi.

51
00:02:56,125 --> 00:02:57,333
Što sada?

52
00:02:57,333 --> 00:02:58,958
Što radiš sa svojim životom?

53
00:02:58,958 --> 00:03:00,375
[čovjek] <i>Sad se približavam.</i>

54
00:03:01,041 --> 00:03:02,625
<i>Slijedi manje od 20 sekundi.</i>

55
00:03:06,416 --> 00:03:08,875
Nikada ne bih dopustila muškarcu da ima moć nada mnom,

56
00:03:08,875 --> 00:03:13,041
- i smislio bih kako živjeti vječno.
- [gužva] Deset, devet, osam, sedam,

57
00:03:13,041 --> 00:03:18,208
šest, pet, četiri, tri, dva, jedan!

58
00:03:18,208 --> 00:03:21,500
[man] <i>Sretna nova godina!</i>

59
00:03:44,916 --> 00:03:47,958
Živjeli za tebe, Kleopatra.

60
00:03:55,166 --> 00:03:57,666
[Auguste] <i>Uvijek si imao načina
s damama.</i>

61
00:03:57,666 --> 00:03:58,916
<i>Mislim, tijekom godina.</i>

62
00:04:00,458 --> 00:04:02,791
Ali, djelovali ste sretno u braku
kad sam te upoznao.

63
00:04:03,916 --> 00:04:04,791
[Roderick] Bio sam.

64
00:04:04,791 --> 00:04:05,958
Što je pošlo po zlu?

65
00:04:06,625 --> 00:04:08,083
Sad nije bitno.

66
00:04:08,083 --> 00:04:09,375
Kad je počelo?

67
00:04:10,041 --> 00:04:12,666
Nova 1980.?
Nisi kod kuće s Annabel Lee,

68
00:04:12,666 --> 00:04:15,916
sklapaš usne
s nekom drugom ženom u baru.

69
00:04:15,916 --> 00:04:17,125
- Morao sam.
- Zašto?

70
00:04:19,000 --> 00:04:19,875
Doći ću do toga.

71
00:04:22,125 --> 00:04:24,625
Što si učinio, Roderick?

72
00:04:25,583 --> 00:04:26,458
Ti i Madeline.

73
00:04:28,666 --> 00:04:30,333
Rekao si da je ovo tvoje priznanje.

74
00:04:31,666 --> 00:04:32,500
Priznati.

75
00:04:37,416 --> 00:04:39,500
[pastor] <i>U smrti oko tebe...</i>

76
00:04:41,000 --> 00:04:46,000
<i>I njihova će te volja zasjeniti
Budite mirni</i>

77
00:04:48,250 --> 00:04:50,750
<i>Noć, iako je vedra, namrštit će se</i>

78
00:04:51,708 --> 00:04:57,916
<i>I zvijezde neće gledati dolje
Sa svojih visokih prijestolja na nebu</i>

79
00:04:57,916 --> 00:05:01,333
<i>Sa svjetlošću poput nade smrtnicima darovanom</i>

80
00:05:04,083 --> 00:05:07,208
<i>Ali njihove crvene kugle, bez snopa</i>

81
00:05:08,208 --> 00:05:10,458
<i>- Tvoj će se umor činiti...</i>
- Tko su oni?

82
00:05:10,458 --> 00:05:12,666
<i>- Kao peckanje i groznica...</i>
- Majke.

83
00:05:12,666 --> 00:05:15,750
Perry, Leo, Camille.

84
00:05:15,750 --> 00:05:17,958
[pastor] <i>Koja će zauvijek prianjati uz tebe</i>

85
00:05:19,333 --> 00:05:22,958
<i>Sada su misli koje nećeš odagnati</i>

86
00:05:23,791 --> 00:05:27,375
<i>Sada vizije nikada neće nestati</i>

87
00:05:29,291 --> 00:05:31,583
<i>Od tvoga će duha proći</i>

88
00:05:32,291 --> 00:05:38,250
<i>Nema više, kao kapi rose iz trave</i>

89
00:05:56,916 --> 00:05:59,916
Samo recite: "Ovo je vrlo teško
trenutak za mene,

90
00:05:59,916 --> 00:06:02,541
molim vas da u ovom trenutku poštujete moju privatnost."

91
00:06:03,083 --> 00:06:07,000
Ovo je jako težak trenutak za mene,
molim te poštuj moju privatnost u ovom trenutku.

92
00:06:07,000 --> 00:06:07,916
Dobili ste.

93
00:06:22,458 --> 00:06:23,291
Juno.

94
00:06:47,875 --> 00:06:48,916
- Jesi li dobro?
- Da.

95
00:06:48,916 --> 00:06:49,875
Samo me uzmi za ruku.

96
00:06:49,875 --> 00:06:52,041
- Juno, imaš li njegovu stranu? u redu
- Dobro sam.

97
00:06:52,041 --> 00:06:56,250
Spuštene glave, samo kimanje glavom, tužni osmjesi,
ne razgovaramo ni s kim.

98
00:07:02,875 --> 00:07:03,875
Pa, uspio si.

99
00:07:05,000 --> 00:07:06,625
Kupio si cijelo mjesto.

100
00:07:06,625 --> 00:07:07,583
Hoćeš piće?

101
00:07:08,791 --> 00:07:10,000
Bez barmena?

102
00:07:10,000 --> 00:07:12,916
Jebote, nema barmena,
ovo je privatni razgovor.

103
00:07:13,583 --> 00:07:14,958
Vaš datum može odgovarati našim datumima.

104
00:07:14,958 --> 00:07:16,416
Njima ništa, dežuraju.

105
00:07:16,416 --> 00:07:17,625
Ah.

106
00:07:17,625 --> 00:07:18,666
Ovo je Tony.

107
00:07:19,416 --> 00:07:20,833
Tony, ovo je tko je ostao.

108
00:07:21,875 --> 00:07:25,291
Pitao sam Tonyja mora li nas pratiti
posvuda, čak i da pišam.

109
00:07:25,291 --> 00:07:26,833
On nije predusretljiv.

110
00:07:26,833 --> 00:07:27,875
[Tammy] Moji jesu.

111
00:07:28,458 --> 00:07:29,625
Barem do vrata.

112
00:07:29,625 --> 00:07:32,541
Nisam siguran je li trebao,
ali jest, prljavi dečko!

113
00:07:33,083 --> 00:07:34,333
[Victorine] Ovo je mentalno.

114
00:07:34,333 --> 00:07:36,750
I od čega nas točno zaštititi?

115
00:07:36,750 --> 00:07:39,458
Leo je poskočio. Julius je vidio cijelu stvar.

116
00:07:40,500 --> 00:07:43,500
Bio je naduven,
ne boreći se s nekim korporativnim ubojicom.

117
00:07:43,500 --> 00:07:45,083
Dakle, tata je pretjerao?

118
00:07:45,083 --> 00:07:46,458
Ovo nije tata.

119
00:07:46,458 --> 00:07:47,791
Ovo je teta Mad.

120
00:07:47,791 --> 00:07:50,208
- [Victorine] Što, stvarno?
- Stvarno.

121
00:07:50,208 --> 00:07:52,750
Bolje da su NDA-i
zatvoren čvršće od Alcatraza

122
00:07:52,750 --> 00:07:54,875
ako taj tip misli
on ostaje izvan mog stana.

123
00:07:54,875 --> 00:07:56,166
Pravo.

124
00:07:56,166 --> 00:07:57,250
Tako je, kurve.

125
00:07:57,250 --> 00:08:00,666
Jedini ljudi za Usherovu krv
su Ushers.

126
00:08:02,208 --> 00:08:06,958
To je neki razlog zašto sam htio ovo učiniti.
Mislim, ostalo nas je troje.

127
00:08:06,958 --> 00:08:08,000
Pola nas.

128
00:08:08,000 --> 00:08:11,083
I gledaj, znam da se nismo uvijek viđali
oči u oči,

129
00:08:11,083 --> 00:08:13,291
ali sada se moramo skupiti,
zar ne

130
00:08:14,500 --> 00:08:15,458
Možda je u pravu.

131
00:08:16,791 --> 00:08:18,958
[Victorine] Sjećaš se
kad su se pojavili?

132
00:08:18,958 --> 00:08:20,041
Mislim na Littlese.

133
00:08:21,250 --> 00:08:22,458
Sjećam se kad si se pojavio.

134
00:08:22,458 --> 00:08:25,291
Bože, kako smo bili iznervirani.

135
00:08:25,291 --> 00:08:28,750
I gledajući ih kako pokušavaju napuniti
ta rupa.

136
00:08:28,750 --> 00:08:31,958
Droga, slava, potrošnja.

137
00:08:31,958 --> 00:08:35,583
Sve to, samo jebeno tužno, čovječe.

138
00:08:35,583 --> 00:08:37,500
[Tammy] Imaš istu rupu, Vic.

139
00:08:37,500 --> 00:08:40,083
Ne znam vidiš li,
ali i ti ga imaš.

140
00:08:40,083 --> 00:08:42,083
Camille je pokušala ispuniti svoje
s informacijama,

141
00:08:42,083 --> 00:08:45,083
Perry ga je pokušao napuniti...
bilo što stvarno,

142
00:08:45,083 --> 00:08:48,166
a Leo je pokušao popuniti rupu svom tati
s ljubavlju svojih obožavatelja.

143
00:08:48,166 --> 00:08:49,125
Tata rupa.

144
00:08:49,125 --> 00:08:50,750
Izašao je provjeriti jebenu poštu,

145
00:08:50,750 --> 00:08:52,708
završio bi do jaja
u Insta pratitelju.

146
00:08:52,708 --> 00:08:53,750
Tata rupa.

147
00:08:53,750 --> 00:08:55,833
Vas dvoje nikada niste morali brinuti o tome.

148
00:08:55,833 --> 00:08:59,625
Pojavila su se originalna OG djeca
u istoj kući kao i tata.

149
00:08:59,625 --> 00:09:00,958
- Nije istina.
- Nije istina, Vic.

150
00:09:00,958 --> 00:09:02,625
- Nije istina.
- Oh, boo-jebeno-hoo.

151
00:09:03,291 --> 00:09:05,166
Moja majka je bila medicinska sestra.

152
00:09:05,166 --> 00:09:06,166
Jedna medicinska sestra.

153
00:09:06,166 --> 00:09:09,333
Ne želim čuti koliko je bilo teško
biti zaglavljen u istoj kući

154
00:09:09,333 --> 00:09:11,208
kao legendarna Annabel Lee.

155
00:09:11,208 --> 00:09:13,208
Jedina za koju se mislio oženiti.

156
00:09:13,208 --> 00:09:15,583
[Frederick] Pa, istina do Juno.

157
00:09:16,125 --> 00:09:20,041
Mmm! Ne. Ne. Ne, ti ne govoriš
o narkomanu meni.

158
00:09:20,041 --> 00:09:22,250
Vidi, žao nam je tatinog oca.

159
00:09:22,250 --> 00:09:25,333
I skočio je s naše majke
u more čudnih mačkica

160
00:09:25,333 --> 00:09:27,750
a mi smo susretali plodove
od tada.

161
00:09:27,750 --> 00:09:29,750
I ovo je tragično, ali koliko znamo

162
00:09:29,750 --> 00:09:32,125
postoje još tri
dolaze na njihovo mjesto.

163
00:09:32,708 --> 00:09:34,208
Eto, rekao sam.

164
00:09:34,208 --> 00:09:36,916
Tatina stvar je samo čuvanje
vrata otvorena

165
00:09:36,916 --> 00:09:39,500
za svakog gada kojeg ima
u slobodnom svijetu.

166
00:09:39,500 --> 00:09:41,583
U redu, samo zato što su vrata otvorena

167
00:09:41,583 --> 00:09:44,375
ne jamči vam nužno
mjesto za stolom.

168
00:09:45,333 --> 00:09:48,458
Hajde, baca nam hranu
i gleda nas kako se borimo za to.

169
00:09:48,458 --> 00:09:50,750
Vi to znate. Pogotovo nas.

170
00:09:50,750 --> 00:09:52,750
Čini se da se dobro snalazite.

171
00:09:52,750 --> 00:09:55,125
Da, tata jako voli stiskalicu srca.

172
00:09:55,125 --> 00:09:56,791
[Tammy] Iz nekog razloga.

173
00:09:56,791 --> 00:09:58,000
Stvarno, Tamerlane?

174
00:09:58,833 --> 00:10:02,125
Kako ide s tvojim homeo-hipsterom
pretplatničke kutije?

175
00:10:02,750 --> 00:10:06,208
Javi mi kad te Gwyneth sagne
i uzima jednu na suho sa svojim pravnim timom.

176
00:10:06,208 --> 00:10:08,750
Pa, ja na primjer, jedva čekam čuti

177
00:10:08,750 --> 00:10:10,958
kako se osjeća o svom generičkom
dvojnik marke.

178
00:10:10,958 --> 00:10:14,750
Nije li Camille iščupano lice
jedan od tvojih letećih majmuna?

179
00:10:14,750 --> 00:10:17,916
Čimpanze. Žao mi je, jeste li ljudi
ne diplomirao drugi stupanj znanosti?

180
00:10:17,916 --> 00:10:19,416
Mislim, koliko je to jebeno teško?

181
00:10:19,416 --> 00:10:20,916
Pa, ovo je bilo zabavno.

182
00:10:21,541 --> 00:10:24,166
Želim znati što sunčano,
polutrula lešina

183
00:10:24,166 --> 00:10:26,958
- Camille te je iskopala prije nego je umrla.
- [Victorine se ruga]

184
00:10:26,958 --> 00:10:28,166
Da, imaš me.

185
00:10:28,875 --> 00:10:31,000
Ubijam jednog po jednog Usherove.

186
00:10:31,541 --> 00:10:32,750
Pogodite tko je sljedeći?

187
00:10:32,750 --> 00:10:34,000
[Frederick] Okey-dokey.

188
00:10:34,000 --> 00:10:37,666
Mislio sam da ćemo nazdravljati
naše mrtve braće i sestara ili tako nešto.

189
00:10:37,666 --> 00:10:39,208
Odjebi, Froderick.

190
00:10:39,208 --> 00:10:41,500
Froderik i Maderlane.

191
00:10:41,500 --> 00:10:44,041
Vas dvoje ste kao tata i Mads.

192
00:10:44,041 --> 00:10:46,791
Spajanje ruku, jedna uz drugu,
igrajući jebenog Crvenog Rovera,

193
00:10:46,791 --> 00:10:49,000
pokušavajući me natjerati da se probijem,
pa što?

194
00:10:49,000 --> 00:10:50,208
Možeš li me srušiti?

195
00:10:50,208 --> 00:10:51,583
Pa, pogodite što?

196
00:10:51,583 --> 00:10:53,750
Ne trebam se probijati.

197
00:10:54,291 --> 00:10:55,875
Zato što ću pretjerati.

198
00:10:58,166 --> 00:10:59,750
Oh, odjebi, Ray-Bans!

199
00:11:01,500 --> 00:11:05,208
Nije me briga što Pym kaže,
to je bila ona, ona je doušnik.

200
00:11:05,208 --> 00:11:07,625
Mislite li da je 50 mil
je još na stolu?

201
00:11:08,458 --> 00:11:10,000
[uzdah] Vjerojatno ne.

202
00:11:10,000 --> 00:11:12,041
Ne sa svim mrtvim ljudima i takvim stvarima.

203
00:11:13,875 --> 00:11:15,791
[Morrie hripa]

204
00:11:17,250 --> 00:11:18,333
Jesam li ja vaša kći?

205
00:11:22,416 --> 00:11:24,125
Dva treptaja. Rekla je da.

206
00:11:24,125 --> 00:11:25,416
To je super, jellybean.

207
00:11:25,416 --> 00:11:27,708
žao mi je Možeš li to ponoviti?

208
00:11:27,708 --> 00:11:30,208
Njezine razine krvnog vola
izgledaju puno bolje...

209
00:11:30,208 --> 00:11:31,208
Je li moje ime Lenore?

210
00:11:31,208 --> 00:11:34,500
[doktor] S obzirom na oštećenje pluća,
morat će ostati na kisiku.

211
00:11:34,500 --> 00:11:35,541
jesam li ti nedostajao

212
00:11:35,541 --> 00:11:37,083
[doktor] Ovo su sve dobre vijesti.

213
00:11:37,083 --> 00:11:39,875
S kaustičnim opeklinama trećeg stupnja
pokrivajući ovoliki dio tijela...

214
00:11:39,875 --> 00:11:41,250
Jesam li bolji u kuglanju od tate?

215
00:11:41,250 --> 00:11:44,250
Njeni organi rade
puno bolje od očekivanog.

216
00:11:44,250 --> 00:11:45,833
[Lenore] Misliš da ću ja biti sljedeći RBG?

217
00:11:45,833 --> 00:11:49,041
Ona nije Magic 8 ball, dušo.
Odvest ću je kući.

218
00:11:49,041 --> 00:11:52,791
Mislim da joj ne smeta.
Mislim da je Morrie uzbuđen razgovarati s njom.

219
00:11:52,791 --> 00:11:54,083
Ne, mislim na Morrieja.

220
00:11:54,625 --> 00:11:56,500
Mislim da je vrijeme da je odvedem kući.

221
00:11:56,500 --> 00:11:59,333
Pred nama je još dug put.

222
00:11:59,333 --> 00:12:02,916
Tjednima smo udaljeni čak i od te mogućnosti
transplantata kože.

223
00:12:02,916 --> 00:12:05,041
Sve što nam treba imamo kod kuće.

224
00:12:05,041 --> 00:12:07,000
Radio sam na ovome malo

225
00:12:07,000 --> 00:12:09,583
i taman sam spreman
da je vratim.

226
00:12:09,583 --> 00:12:11,583
Hm, većina pacijenata u njenom stanju

227
00:12:11,583 --> 00:12:15,125
ostati na intenzivnoj njezi
od 40 do 80 dana.

228
00:12:15,125 --> 00:12:18,541
Većina pacijenata u njenom stanju
nisu tantijeme iz industrije.

229
00:12:18,541 --> 00:12:19,916
Mogao bih izgraditi stan u jednom danu

230
00:12:19,916 --> 00:12:22,000
- to bi posramilo vaš najbolji krevet.
- Tata.

231
00:12:22,000 --> 00:12:22,916
Istina je.

232
00:12:22,916 --> 00:12:25,458
Nevjerojatno je krhka.

233
00:12:26,541 --> 00:12:30,416
Ona nema fizičku obranu,
nema zaštite od...

234
00:12:30,416 --> 00:12:34,458
Ona ima cijeli arsenal
obitelji Usher.

235
00:12:34,458 --> 00:12:37,125
To je bolja zaštita od bilo kojeg pacijenta
ste ikada imali.

236
00:12:37,125 --> 00:12:40,083
Zamijenili ste me s civilom?
Nisam jebeni civil.

237
00:12:40,083 --> 00:12:42,416
Misliš da ne znam
o čemu ja pričam?

238
00:12:43,583 --> 00:12:45,333
Ne, naravno da ne.

239
00:12:45,333 --> 00:12:47,416
Igraš svoje karte kako treba
i ne ljuti me,

240
00:12:47,416 --> 00:12:48,875
možda ću te zaposliti.

241
00:12:49,625 --> 00:12:51,291
Morrie, dušo.

242
00:12:52,125 --> 00:12:54,958
Dušo, možemo proći kroz ovo,
mi to možemo.

243
00:12:56,750 --> 00:12:58,166
Zar ne želiš doći kući?

244
00:13:01,041 --> 00:13:03,000
[Victorine] Zajebavaš li me?

245
00:13:03,000 --> 00:13:06,416
Dakle, sad ćeš se povući?
Na dan kada sam pokopao troje svojih...

246
00:13:06,416 --> 00:13:10,000
Pa, žao mi je što nisam znao
o jebenoj operaciji do večeras!

247
00:13:10,000 --> 00:13:13,083
Moram saznati iz ureda da ti
doslovno me rezervirao

248
00:13:13,083 --> 00:13:16,916
- za operaciju sljedeći tjedan, Victorine.
- Pa, jebi me, mislio sam da ćeš biti sretan.

249
00:13:16,916 --> 00:13:18,041
Tko je kandidat?

250
00:13:18,041 --> 00:13:21,541
Trebali bismo biti partneri u ovome,
Nisam čak ni provjerio kandidata.

251
00:13:21,541 --> 00:13:23,875
Gle, ona je jedna od tvojih.
Dobit ću njen dosje.

252
00:13:23,875 --> 00:13:26,583
Nema veze
jer nismo spremni, Victorine!

253
00:13:30,083 --> 00:13:31,166
Sjećaš li se ovoga?

254
00:13:34,458 --> 00:13:35,583
Da.

255
00:13:35,583 --> 00:13:36,666
Što je to?

256
00:13:37,166 --> 00:13:38,000
Reci to.

257
00:13:39,291 --> 00:13:40,750
To je naš prototip.

258
00:13:40,750 --> 00:13:43,125
Ne, dušo, to je naš početak.

259
00:13:43,958 --> 00:13:47,041
Prvi pokušaj djeluje, Al.

260
00:13:47,041 --> 00:13:49,208
Znam da djeluje. Nije to to.

261
00:13:49,208 --> 00:13:50,541
Znaš što je još?

262
00:13:51,625 --> 00:13:53,875
200 milijuna dolara novca Rodericka Ushera

263
00:13:53,875 --> 00:13:57,166
i, iz nekog razloga, točno,
iz bilo kojeg razloga...

264
00:13:58,458 --> 00:14:00,166
on to želi odmah.

265
00:14:01,166 --> 00:14:02,541
Dakle, ako on kaže ljudska ispitivanja,

266
00:14:02,541 --> 00:14:05,166
bolje da vjeruješ, dušo,
provodimo ispitivanja na ljudima.

267
00:14:05,833 --> 00:14:08,791
Nema šanse
mogao si dobiti odobrenje za ovo.

268
00:14:16,875 --> 00:14:17,750
Oh, ne.

269
00:14:19,291 --> 00:14:20,833
- Ne, ne, ne.
- U redu. Al.

270
00:14:20,833 --> 00:14:23,166
Ne, Vic. Ne, nisi. Što si napravio?

271
00:14:23,166 --> 00:14:25,333
- Dušo, nije tako.
- Nisi.

272
00:14:25,333 --> 00:14:28,083
Ne, reci mi da je to moj potpis
nije na krivotvorenim podacima.

273
00:14:28,083 --> 00:14:29,708
Slušaj, izvješća su u redu.

274
00:14:29,708 --> 00:14:31,125
- Reci mi odmah...
- To je... To je...

275
00:14:31,125 --> 00:14:35,083
da moj potpis nije
na krivotvorenim izvješćima, Victorine!

276
00:14:35,083 --> 00:14:37,083
Al, jebeni... Ne budi jebeno dijete!

277
00:14:38,416 --> 00:14:40,291
Sranje, kako misliš
ova industrija radi?

278
00:14:42,041 --> 00:14:45,708
To je... To je ispunjeno...

279
00:14:46,583 --> 00:14:49,875
Dovoljno je teško i ovako,
i kao žena...

280
00:14:50,500 --> 00:14:53,541
Kao žena trebala bi znati
beskrajno je teže.

281
00:14:53,541 --> 00:14:54,916
Oh, da se nisi usudio.

282
00:14:54,916 --> 00:14:58,208
Pjevao si drugačiju melodiju kada je taj novac,

283
00:14:58,208 --> 00:14:59,875
moj novac...

284
00:15:00,583 --> 00:15:04,750
Usher novac, Fortunato novac,
ušao u vašu kliniku.

285
00:15:05,375 --> 00:15:06,750
I na vaš bankovni račun.

286
00:15:08,750 --> 00:15:09,958
Da, mislim da sam vani.

287
00:15:10,791 --> 00:15:12,166
Kako to misliš, "van"?

288
00:15:13,000 --> 00:15:14,833
u pravu si Pustio sam da ovo ode predaleko.

289
00:15:14,833 --> 00:15:18,250
Čekaj, van... Van nas?

290
00:15:19,166 --> 00:15:20,000
Vau.

291
00:15:20,916 --> 00:15:23,333
Nećeš ništa reći, Al,
o NDA?

292
00:15:23,333 --> 00:15:24,416
opa

293
00:15:25,041 --> 00:15:28,166
Pa, ne pokriva
nezakonite radnje, pa...

294
00:15:28,166 --> 00:15:30,708
Da, sasvim sigurno jebeno jest.

295
00:15:30,708 --> 00:15:33,791
Da, to je... To je Pym Special.

296
00:15:35,208 --> 00:15:36,958
I ti si to potpisao. I govorim...

297
00:15:41,375 --> 00:15:42,416
pitam te...

298
00:15:43,708 --> 00:15:45,541
Dobro, dušo, preklinjem te, molim te.

299
00:15:47,375 --> 00:15:48,208
nemoj to raditi

300
00:15:49,125 --> 00:15:50,000
Jer oni...

301
00:15:51,083 --> 00:15:54,250
samo će vas raskomadati na komade

302
00:15:54,250 --> 00:15:57,791
pa čak i nakon što pobijede, a hoće...

303
00:15:57,791 --> 00:16:00,541
Al, oni će pobijediti. U redu? Molim.

304
00:16:01,833 --> 00:16:03,750
Dušo, molim te ne radi to.

305
00:16:07,333 --> 00:16:09,041
Nisi ono što sam mislio da jesi.

306
00:16:14,000 --> 00:16:15,833
Što ćeš učiniti, Al?

307
00:16:16,708 --> 00:16:17,666
Zbogom, Vic.

308
00:16:18,208 --> 00:16:19,083
Čekati.

309
00:16:20,416 --> 00:16:22,083
Nećeš nikome reći!

310
00:16:22,083 --> 00:16:23,750
Naravno da ću reći.

311
00:16:24,416 --> 00:16:28,125
I nije me briga ako me tužiš
ili ćeš me rastrgati!

312
00:16:28,958 --> 00:16:30,500
Vi poslužitelji...

313
00:16:31,875 --> 00:16:33,791
Stvarno nisam želio razmišljati o tome, ali...

314
00:16:35,166 --> 00:16:37,083
svi ste vi jebena čudovišta.

315
00:16:43,583 --> 00:16:45,000
[viče]

316
00:16:45,875 --> 00:16:47,791
[Victorine] <i>Bok, ja sam opet.</i>

317
00:16:47,791 --> 00:16:49,208
Slušaj, samo...

318
00:16:51,666 --> 00:16:53,208
Vidi, žao mi je.

319
00:16:53,791 --> 00:16:55,666
Dobro, molim te, samo me nazovi.

320
00:16:57,625 --> 00:16:59,083
Možemo to riješiti.

321
00:17:00,375 --> 00:17:03,666
Samo... Ovo je moj...
Ovo je moja treća poruka...

322
00:17:05,250 --> 00:17:07,583
Nemoj mi tako raditi, molim te.

323
00:17:15,583 --> 00:17:16,416
[uzdahne]

324
00:17:17,083 --> 00:17:17,958
[šmrcanje]

325
00:17:21,833 --> 00:17:23,375
[tiho mehaničko cvrkutanje]

326
00:17:32,958 --> 00:17:34,208
[cvrkutanje se nastavlja]

327
00:17:56,541 --> 00:17:57,458
Oh.

328
00:18:04,458 --> 00:18:05,375
[bip]

329
00:18:09,583 --> 00:18:13,000
Bože. Nisi počeo pušiti,
jesi li

330
00:18:13,000 --> 00:18:15,041
Oh, ne.

331
00:18:15,041 --> 00:18:17,375
Samo cvrkuće. Čudno je. oprosti

332
00:18:17,375 --> 00:18:19,791
Kako ste prošli pored Kevina Costnera?
u dvorani?

333
00:18:19,791 --> 00:18:23,000
To je za vašu vlastitu zaštitu, svih vas,
da te čuvam.

334
00:18:23,000 --> 00:18:24,791
I dobro jutro, kako ste?

335
00:18:25,875 --> 00:18:26,750
što hoćeš

336
00:18:27,625 --> 00:18:30,750
Samo obilazim.
Provjeravam svoje pačiće.

337
00:18:30,750 --> 00:18:33,375
Gledajući događa li se nešto neobično.

338
00:18:33,375 --> 00:18:34,875
[cvrkutanje se nastavlja]

339
00:18:34,875 --> 00:18:36,625
oprosti čuješ li to

340
00:18:37,458 --> 00:18:38,291
Slušati.

341
00:18:39,041 --> 00:18:40,416
Čujem divnu glasinu

342
00:18:40,416 --> 00:18:43,083
da ideš naprijed
s ljudskim kušnjama.

343
00:18:43,083 --> 00:18:45,916
- Radimo na tome.
- Kada?

344
00:18:47,333 --> 00:18:50,333
Mogu li pitati zašto ste zainteresirani
u HeroVesti odjednom?

345
00:18:50,333 --> 00:18:52,000
Sada se zanimam.

346
00:18:52,000 --> 00:18:53,500
Ti i tata.

347
00:18:54,375 --> 00:18:55,583
Sretnik ja.

348
00:18:55,583 --> 00:18:56,875
važno je.

349
00:18:56,875 --> 00:18:59,750
Možda i najvažnija stvar sada.

350
00:19:00,541 --> 00:19:03,208
Moramo to ubrzati.

351
00:19:03,208 --> 00:19:08,000
Tako da možemo implementirati
vrlo posebna ljudska studija

352
00:19:08,791 --> 00:19:10,791
o kandidatu koji će vas iznenaditi.

353
00:19:11,916 --> 00:19:14,833
Kandidat kojeg ne smijemo riskirati.
Razumijete li?

354
00:19:14,833 --> 00:19:16,041
[cvrkut odjekuje]

355
00:19:16,041 --> 00:19:17,708
Jesam li ti dosadan?

356
00:19:17,708 --> 00:19:20,000
Mmm? Ne. Ne, naravno.

357
00:19:20,791 --> 00:19:25,041
Gle, iako cijenim tvoju iznenadnost
i nimalo alarmantan interes

358
00:19:25,041 --> 00:19:27,250
u HeroVesti,
zar nemaš veću ribu za ispeći?

359
00:19:27,250 --> 00:19:28,166
Kao što?

360
00:19:28,166 --> 00:19:31,208
Da ne stavljam previše detalja na to,
ali zar ti se još ne sudi?

361
00:19:31,208 --> 00:19:32,125
[ruga se]

362
00:19:33,083 --> 00:19:34,541
Ne još dugo,

363
00:19:35,458 --> 00:19:36,291
<i>Mogu zamisliti.</i>

364
00:19:45,333 --> 00:19:47,458
Znaš, mislim da vidim odakle im to.

365
00:19:47,458 --> 00:19:48,416
Pym Reaper.

366
00:19:49,625 --> 00:19:51,958
Da barem imamo šahovnicu i plažu.

367
00:19:51,958 --> 00:19:53,250
Hmm.

368
00:19:53,250 --> 00:19:54,708
Voli Bergmana.

369
00:19:56,541 --> 00:19:58,708
Mogu li te nešto pitati
čovjek čovjeku, Arthure?

370
00:20:01,500 --> 00:20:03,083
Da, Auguste.

371
00:20:03,083 --> 00:20:04,375
Ti si pametan čovjek.

372
00:20:04,375 --> 00:20:06,916
Možete biti bilo gdje, raditi bilo što.

373
00:20:07,833 --> 00:20:10,000
Znaš što su oni,
zašto to radiš?

374
00:20:10,625 --> 00:20:14,125
Danas ne bih bio tu gdje jesam
bez Rodericka Ushera.

375
00:20:16,041 --> 00:20:17,541
Usput, ne biste ni vi.

376
00:20:19,333 --> 00:20:21,041
Isprike zbog čekanja, gospodo.

377
00:20:22,208 --> 00:20:26,166
Ovdje smo za vrijeme mog ručka
razgovarati o nedavnim tragedijama

378
00:20:26,166 --> 00:20:28,666
koje je pretrpjela obrana,

379
00:20:29,625 --> 00:20:34,291
i prijedlog gospodina Pyma za nastavak.

380
00:20:34,291 --> 00:20:35,208
[Auguste] Zašto?

381
00:20:35,208 --> 00:20:37,833
Nitko od pokojnika
bili optuženi u ovom procesu.

382
00:20:37,833 --> 00:20:40,208
G. Dupin je rano insinuirao

383
00:20:40,208 --> 00:20:42,666
da je postojao doušnik blizak
obitelji,

384
00:20:42,666 --> 00:20:46,708
i od tada vjerujemo
obitelj je napadnuta.

385
00:20:46,708 --> 00:20:49,500
Rečeno mi je da su te smrti slučajne.

386
00:20:49,500 --> 00:20:51,625
Još uvijek istražujemo, časni sude,

387
00:20:51,625 --> 00:20:55,208
ali nastavak je zajamčen
i potrebna u ovom slučaju.

388
00:20:55,208 --> 00:20:57,916
Ne bih se sjetio savjetnika
bilo bi to oportunistički,

389
00:20:57,916 --> 00:20:59,875
ali pretpostavljam da nisam iznenađen.

390
00:20:59,875 --> 00:21:03,291
- Što on zapravo implicira?
- Tri mrtva tijela u tjedan dana, g. Dupin.

391
00:21:03,291 --> 00:21:05,333
I dok ne saznamo zašto se to dogodilo,

392
00:21:05,333 --> 00:21:08,250
i kako je to povezano
doušniku g. Dupina--

393
00:21:08,250 --> 00:21:09,666
Oprostite, tko je rekao da je to povezano?

394
00:21:09,666 --> 00:21:11,958
Kako možemo znati da nije?
Nećeš otkriti.

395
00:21:11,958 --> 00:21:13,291
Za njihovu sigurnost.

396
00:21:13,291 --> 00:21:16,666
Nastavak nije kraj
svijeta, g. Dupin.

397
00:21:16,666 --> 00:21:19,041
Ali, časni sude, ovo je sranje!

398
00:21:19,666 --> 00:21:25,166
Ova je obitelj više puta uspjela
izbjeći kazneni progon,

399
00:21:25,166 --> 00:21:27,375
ma koliko dokaza
naslagani protiv njih,

400
00:21:27,375 --> 00:21:28,750
bez obzira koliko ih svjedočilo,

401
00:21:28,750 --> 00:21:33,083
bez obzira koliko tijela nagomilaju,
uvijek se provlače kroz pukotine.

402
00:21:33,083 --> 00:21:35,083
Gotovo je nadnaravno, časni sude.

403
00:21:35,583 --> 00:21:37,666
I dopustiti ćeš im da to učine opet.

404
00:21:37,666 --> 00:21:38,916
Nastavit ću i pretpostaviti

405
00:21:38,916 --> 00:21:41,083
ne namjeravaš implicirati
što impliciraš.

406
00:21:41,083 --> 00:21:44,916
- Ne impliciram ništa, časni sude.
- Časni sude, ako smijem?

407
00:21:44,916 --> 00:21:47,958
Možda možemo izbjeći nastavak
uostalom.

408
00:21:48,958 --> 00:21:52,708
G. Dupin nam može pomoći da probijemo
ovaj nered

409
00:21:52,708 --> 00:21:55,541
ako jednostavno identificira svog doušnika

410
00:21:55,541 --> 00:21:58,791
i dopušta istragu
krenuti svojim tokom.

411
00:22:00,791 --> 00:22:02,583
[Roderick] <i>Usput, tko je to bio?</i>

412
00:22:03,958 --> 00:22:05,666
Mislim, sve je postalo tako... Pa...

413
00:22:06,750 --> 00:22:07,916
Znaš kako su došli.

414
00:22:07,916 --> 00:22:09,916
Pretpostavljam da se izgubilo u prevrtanju,

415
00:22:09,916 --> 00:22:12,541
ali nije moguće
bitno je, Auggie.

416
00:22:15,708 --> 00:22:19,125
Samo... iz znatiželje.

417
00:22:20,500 --> 00:22:21,333
Tko je to bio?

418
00:22:22,916 --> 00:22:24,083
Tko je bio vaš doušnik?

419
00:22:26,083 --> 00:22:29,541
Oh, hajde. Shvaćam zašto
nisi se javio taj dan,

420
00:22:29,541 --> 00:22:32,208
ali sada, Auggie, gotovo je, sve je gotovo.

421
00:22:38,791 --> 00:22:39,833
[uzdahne]

422
00:22:40,833 --> 00:22:42,291
Doušnika nikad nije bilo.

423
00:22:45,125 --> 00:22:47,125
Oh, impresioniran sam, Auggie.

424
00:22:47,125 --> 00:22:49,916
- Nisam mislio da to imaš u sebi.
- Hajdemo.

425
00:22:49,916 --> 00:22:51,916
Nema etike u tvojoj obrani,

426
00:22:51,916 --> 00:22:53,750
a ja bih trebao trčati
moj slučaj prema knjizi.

427
00:22:53,750 --> 00:22:55,541
Još više me promatraju

428
00:22:55,541 --> 00:22:57,625
jer si tako beskrupulozan pa, da,

429
00:22:57,625 --> 00:23:00,291
jednom sam igrao na tvoj način.

430
00:23:00,291 --> 00:23:01,958
Opusti se, Auggie, mislim to.

431
00:23:01,958 --> 00:23:04,208
Bilo je dobro.
Ovo bi bilo zabavno.

432
00:23:05,125 --> 00:23:07,166
Žao mi je kao i tebi
nismo ga mogli reproducirati.

433
00:23:07,166 --> 00:23:10,833
Gledati kako sereš po svojim principima
vrijedilo bi svakog jebenog penija.

434
00:23:10,833 --> 00:23:13,166
- Jebi se.
- Vuci me, ti jebeni medeni jazavče.

435
00:23:13,166 --> 00:23:15,541
Skinuli smo te s tvog bijelog konja
i dolje u blatu.

436
00:23:15,541 --> 00:23:18,208
Nisam trebao pokazati na djecu.

437
00:23:18,208 --> 00:23:21,375
Ali, Roderick, da sam malo razmislio
počeli bi umirati--

438
00:23:21,375 --> 00:23:22,291
Polako tamo.

439
00:23:22,291 --> 00:23:24,375
Ne. Igrajmo se u blatu. u pravu si

440
00:23:24,375 --> 00:23:27,250
Pokazao sam na djecu,
mislio sam da će vas to sve uzburkati.

441
00:23:27,916 --> 00:23:31,375
Pritisnite linije rasjeda.
Možda vas čak i okrene jedno protiv drugog.

442
00:23:31,375 --> 00:23:33,291
Dovraga, mogli biste se živi pojesti

443
00:23:33,291 --> 00:23:35,625
ali, hej, konačno bi moglo puknuti
tvrđava.

444
00:23:35,625 --> 00:23:37,625
Neka ga svi srušite iznutra.

445
00:23:37,625 --> 00:23:40,708
Ali, Roderick, nisam zamišljao
na trenutak

446
00:23:40,708 --> 00:23:42,166
djeca bi počela umirati.

447
00:23:42,166 --> 00:23:44,291
Mislio sam da bi ih mogao malo mučiti.

448
00:23:46,000 --> 00:23:50,625
Ali nisam mogao zamisliti ni za milijun godina
svatko od njih bi završio mrtav.

449
00:23:50,625 --> 00:23:52,500
Ovaj put si stvarno ušao u to.

450
00:23:52,500 --> 00:23:56,666
Zašto, da nije bilo tebe,
svi bi i danas bili živi.

451
00:24:02,833 --> 00:24:05,375
[lupanje srca]

452
00:24:11,416 --> 00:24:13,416
[lupanje se nastavlja]

453
00:24:22,666 --> 00:24:25,875
[vrištanje]

454
00:24:28,958 --> 00:24:30,958
- [uzdahne]
- [tutnjava grmljavina]

455
00:24:32,500 --> 00:24:34,125
[uzdahne]

456
00:24:37,000 --> 00:24:39,125
Auggie, dopusti mi da te oslobodim tog tereta.

457
00:24:42,875 --> 00:24:44,708
Nitko nije umro za tvoju laž.

458
00:24:48,708 --> 00:24:50,000
Zato nemoj to nositi.

459
00:24:55,166 --> 00:24:57,416
Vidite, jedan nije imao što raditi
s drugim.

460
00:24:58,250 --> 00:24:59,583
Dakle, samo...

461
00:25:01,333 --> 00:25:02,625
Možeš to pustiti.

462
00:25:06,666 --> 00:25:08,125
I um krivnje...

463
00:25:12,250 --> 00:25:13,541
puna je škorpiona.

464
00:25:15,708 --> 00:25:17,833
I nikome ne bih poželio njihov ubod.

465
00:25:21,291 --> 00:25:23,291
<i>Nikada ne gubite vrijeme na krivnju ili sram.</i>

466
00:25:24,125 --> 00:25:27,958
<i>Je li njihova alkemija divljački križ?</i>

467
00:25:28,833 --> 00:25:30,500
I on će promijeniti sve.

468
00:25:30,500 --> 00:25:33,916
Možete pratiti koliko je recepata
Vaših lijekova se piše.

469
00:25:33,916 --> 00:25:35,958
Saznajte koji su lijekovi nedovoljno učinkoviti
i gdje.

470
00:25:35,958 --> 00:25:40,166
Prilagodite svoju prodajnu snagu,
uništiti konkurenciju.

471
00:25:40,166 --> 00:25:42,666
Da, ali ne volim računala.

472
00:25:42,791 --> 00:25:45,750
- I zauzmu pola zgrade i...
- Samo će se smanjiti.

473
00:25:45,750 --> 00:25:47,625
Puno manji i brzi,

474
00:25:47,625 --> 00:25:50,041
a ti se ionako širiš, zar ne?

475
00:25:50,041 --> 00:25:53,416
- Roddie kaže da gradite novi kampus?
- Jesmo. Da.

476
00:25:55,625 --> 00:25:56,875
Pa ja, znaš...

477
00:25:58,291 --> 00:25:59,125
Zanima me.

478
00:26:00,333 --> 00:26:02,291
Pa, to je napredno razmišljanje o tebi.

479
00:26:02,291 --> 00:26:06,083
Nema mnogo muškaraca koji me žele slušati kako pričam
o tehnici pola sata.

480
00:26:06,083 --> 00:26:07,375
Oh, sumnjam u to.

481
00:26:08,333 --> 00:26:10,458
Pa, možda ipak ne radio verzija.

482
00:26:11,958 --> 00:26:14,875
Rado ću odgovoriti na sva pitanja
možda imate.

483
00:26:14,875 --> 00:26:16,375
Kako pijete kavu?

484
00:26:17,458 --> 00:26:19,291
Kako pijete jutarnju kavu?

485
00:26:19,291 --> 00:26:21,333
To mi je trenutno na vrhu pameti.

486
00:26:23,208 --> 00:26:24,250
U samoći.

487
00:26:25,250 --> 00:26:26,083
Uh-ha.

488
00:26:29,416 --> 00:26:31,791
Dakle, ovo računalo...

489
00:26:32,541 --> 00:26:34,000
što, tvrtka koju predstavljaš,

490
00:26:34,000 --> 00:26:35,500
- ovo je vaša tvrtka?
- da

491
00:26:35,500 --> 00:26:37,708
A zašto bi žena
želi voditi vlastitu tvrtku?

492
00:26:39,291 --> 00:26:40,583
Iz istog razloga bi i muškarac.

493
00:26:40,583 --> 00:26:42,916
Da, shvaćam, ali zašto ići sam?

494
00:26:43,583 --> 00:26:46,708
Mogao bi više sjediti
za onim stolom ispred mojih vrata

495
00:26:46,708 --> 00:26:48,708
u jednom danu nego što biste mogli sami.

496
00:26:48,708 --> 00:26:51,666
Tajnica vam ne može napraviti algoritam
utrostručiti svoju prodaju--

497
00:26:51,666 --> 00:26:55,333
Misliš da si prvi ušao ovamo
s parcelom računalne infrastrukture?

498
00:26:55,333 --> 00:26:59,041
U pravu ste, širimo se,
a mi već kupujemo sve te stvari.

499
00:26:59,041 --> 00:27:01,083
Nisam siguran zašto govoriš
meni ovako.

500
00:27:01,083 --> 00:27:03,791
Pogodi, dušo,
ti si prilično pametna djevojka.

501
00:27:07,583 --> 00:27:08,500
Mmm.

502
00:27:10,041 --> 00:27:12,541
Pametne djevojke su samo seksi
dok te ne požele jebati,

503
00:27:12,541 --> 00:27:14,916
i onda su konkurencija,
i što onda radiš?

504
00:27:14,916 --> 00:27:16,125
Skineš ih niz klin.

505
00:27:17,916 --> 00:27:22,125
Pa, sestra Rodericka Ushera. Mmm.

506
00:27:23,333 --> 00:27:25,625
smiješno je,
Upravo sam imao vrlo zanimljiv razgovor

507
00:27:25,625 --> 00:27:29,458
s Roderickom Usherom prije samo nekoliko dana,
a sada je odjednom njegova sestra u mom uredu

508
00:27:29,458 --> 00:27:33,833
da mi ponudi neku kompjutorsku stvar
to će zahtijevati od mene, što?

509
00:27:34,958 --> 00:27:36,708
Kompjuterizirati sve naše zapise, zar ne?

510
00:27:37,708 --> 00:27:40,500
„Zašto mi ne dopustiš da uzmem
svi oni osjetljivi papiri tvrtke

511
00:27:40,500 --> 00:27:42,500
o kojoj je moj brat upravo govorio

512
00:27:42,500 --> 00:27:46,125
iz podruma
i kompjuterizirati ih za vas."

513
00:27:47,083 --> 00:27:52,250
Čak i ako je ovo nevino,
pa, ne znam što da radim.

514
00:27:54,333 --> 00:27:57,250
Pa si mislio da ćeš me poniziti?

515
00:27:57,250 --> 00:27:59,958
Ne, ne, ne.
Ne, ne želim te poniziti.

516
00:28:01,166 --> 00:28:02,000
Ne trebam.

517
00:28:03,833 --> 00:28:07,166
Shvaćate cijelu tvrtku
zna za tebe, zar ne?

518
00:28:08,125 --> 00:28:11,875
Da, ti si glavni ogovarač
ovdje već desetljećima.

519
00:28:12,541 --> 00:28:14,250
Vas dvoje ste uredska bajka.

520
00:28:15,250 --> 00:28:20,250
Longfellow digne svoju tajnicu.
ooh Kakav skandal.

521
00:28:21,916 --> 00:28:23,000
Bio sam ovdje, znaš?

522
00:28:23,875 --> 00:28:25,166
Radio sam za tvog oca.

523
00:28:26,583 --> 00:28:27,875
Poznavao sam tvoju majku.

524
00:28:27,875 --> 00:28:32,000
I bila je odlična tajnica.
Bila je tajnica s punim radnim vremenom.

525
00:28:34,666 --> 00:28:35,916
Sve dok joj mozak nije istrunuo.

526
00:28:37,625 --> 00:28:39,208
Sve dok nije ubila diva.

527
00:28:39,208 --> 00:28:42,250
Sve dok nije ubila velikog čovjeka.

528
00:28:44,875 --> 00:28:47,250
I mora da je bilo tako teško
za tvoje odrastanje.

529
00:28:48,416 --> 00:28:50,916
Ne znam zašto nije
samo vas proglasiti nasljednicima.

530
00:28:50,916 --> 00:28:52,750
Napravio bi toliku razliku.

531
00:28:53,250 --> 00:28:54,958
Ionako su svi znali za tebe,

532
00:28:54,958 --> 00:28:58,125
ali ovdje ste oboje,
radeći u sobi za poštu.

533
00:28:59,125 --> 00:29:01,541
Bacanje s rubova.

534
00:29:01,541 --> 00:29:05,750
Ne trebam niti želim da te ponižavam,
dobro ti ide samom.

535
00:29:05,750 --> 00:29:07,416
I znam da nisi ti kriva.

536
00:29:08,416 --> 00:29:12,166
Ali hej, ispalo je prilično dobro za mene,
što je starac otišao.

537
00:29:12,166 --> 00:29:14,416
To je način na koji ovaj posao funkcionira.

538
00:29:14,416 --> 00:29:18,125
Stolice prazne, nažalost,
ali ne ostaju dugo prazne.

539
00:29:18,125 --> 00:29:20,041
Tako da sam zahvalan na tom dijelu.

540
00:29:20,750 --> 00:29:24,166
Nemoj me krivo protumačiti, Madeline,
Zapravo sam na tvojoj strani.

541
00:29:24,708 --> 00:29:25,583
Ti i Roderick.

542
00:29:26,583 --> 00:29:27,666
ja pomažem. Pitaj njega.

543
00:29:28,375 --> 00:29:29,625
Pružam mu ruku.

544
00:29:30,625 --> 00:29:32,208
I ja mogu učiniti isto za tebe.

545
00:29:33,500 --> 00:29:35,083
Samo mora imati smisla.

546
00:29:36,500 --> 00:29:39,625
Zato jednostavno nemojte... A ovo je važno...

547
00:29:41,416 --> 00:29:43,083
Ne zajebavaj se sa mnom, Madeline.

548
00:29:43,083 --> 00:29:45,875
Bilo koji od vas. Ne zajebavaj se sa mnom.

549
00:29:51,708 --> 00:29:56,375
Jebi me, sad je dobro.
Dovraga, brzo ćeš se popeti na te ljestve.

550
00:29:56,375 --> 00:29:58,791
Muškarci se moraju penjati
potrbuške u prašini,

551
00:29:58,791 --> 00:30:01,041
ali žene, one se mogu popeti
na njihovim leđima.

552
00:30:01,666 --> 00:30:03,083
Na koljenima.

553
00:30:03,083 --> 00:30:08,666
Svijet je nepravedan na taj način, ali funkcionira,
tako da me možeš jebati kad god želiš.

554
00:30:12,333 --> 00:30:17,708
Ali nemoj se nikad zajebavati sa mnom,
Madeline Usher. kužiš li me

555
00:30:19,916 --> 00:30:20,750
Shvaćam te.

556
00:30:21,916 --> 00:30:23,041
[Annabel] <i>To je odvratno.</i>

557
00:30:23,916 --> 00:30:24,750
To su muškarci.

558
00:30:25,500 --> 00:30:28,458
Ne razumijem zašto si otišao
tamo na prvom mjestu.

559
00:30:28,958 --> 00:30:30,375
Da ga pogledam u oči.

560
00:30:30,375 --> 00:30:32,666
Sad znam s čime se suočavamo
i nije puno.

561
00:30:32,666 --> 00:30:35,333
Testosteron, oholost, vodica poslije brijanja.

562
00:30:36,541 --> 00:30:37,708
Laknulo mi je.

563
00:30:37,708 --> 00:30:39,875
Mislim, sranje. Što ako je bio pametan?

564
00:30:39,875 --> 00:30:41,916
Ne morate biti pametni da biste bili opasni.

565
00:30:41,916 --> 00:30:44,375
Ne bojim se ja čegrtuša
jer su tako pametni.

566
00:30:44,375 --> 00:30:46,083
[Auguste] Pametan je, u redu.

567
00:30:46,583 --> 00:30:48,625
Nemojte ga krivo procijeniti, on vas je krivo procijenio.

568
00:30:48,625 --> 00:30:52,166
Nemojte napraviti istu grešku.
Ljudi me cijelo vrijeme pogrešno procjenjuju.

569
00:30:52,708 --> 00:30:53,708
Kamo god idem.

570
00:30:54,916 --> 00:30:56,291
Neka mi krv proključa.

571
00:30:57,375 --> 00:30:58,291
Ali sad shvaćam.

572
00:30:59,166 --> 00:31:00,250
To je prilika.

573
00:31:01,875 --> 00:31:04,458
Podcijenio te je. To je dar.

574
00:31:04,458 --> 00:31:06,541
Greška mašte.

575
00:31:07,458 --> 00:31:09,708
On te vidi kao strašnu, zaključava se,

576
00:31:09,708 --> 00:31:12,708
zbija redove, zatvara vrata,
letvice grotla.

577
00:31:12,708 --> 00:31:16,250
Ali... on ne misli mnogo o tebi,
bilo koji od vas.

578
00:31:17,333 --> 00:31:19,000
I to nam je super.

579
00:31:19,000 --> 00:31:20,208
[Madeline] Slažem se.

580
00:31:21,333 --> 00:31:22,833
Ovaj shvaća, Roddie.

581
00:31:22,833 --> 00:31:24,333
[Auguste] Tako smo naučili dvije stvari.

582
00:31:24,333 --> 00:31:26,958
Prvo, on nije zabrinut za tebe,
što je super.

583
00:31:26,958 --> 00:31:30,625
I drugo... ti zapisi još uvijek postoje.

584
00:31:31,458 --> 00:31:32,541
U tiskanom obliku.

585
00:31:33,166 --> 00:31:34,125
U podrumu.

586
00:31:34,708 --> 00:31:37,375
Najbolje vrijeme da ih uništite
bit će tijekom izgradnje.

587
00:31:37,375 --> 00:31:39,833
Mogu se izgubiti u kretanju
u novi kampus,

588
00:31:39,833 --> 00:31:43,041
nestati tiho prije svega
se kompjutorizira.

589
00:31:43,041 --> 00:31:45,708
Dakle, to nam daje i naš sat.

590
00:31:45,708 --> 00:31:49,083
Ne sviđa mi se ovo. Žao mi je, ne znam.

591
00:31:49,083 --> 00:31:50,541
[Auguste] I u pravu si.

592
00:31:50,541 --> 00:31:51,958
Ovo je opasno.

593
00:31:53,666 --> 00:31:58,500
I kada napravimo ovaj sljedeći dio,
nema povratka.

594
00:32:03,583 --> 00:32:04,666
Pa, mi to radimo.

595
00:32:12,375 --> 00:32:13,875
[Roderick] <i>Dakle, što gledamo?</i>

596
00:32:19,666 --> 00:32:20,916
I ovo.

597
00:32:22,125 --> 00:32:23,625
Ovo je s Leovog telefona.

598
00:32:29,916 --> 00:32:31,708
Udvostručite sigurnosne detalje.

599
00:32:31,708 --> 00:32:35,666
To je smiješno. Leo je skočio s balkona,
Julius je to vidio.

600
00:32:35,666 --> 00:32:37,291
Nitko u sobi s Cami,

601
00:32:37,291 --> 00:32:39,333
a nitko nije mogao napraviti
te se stvari događaju.

602
00:32:39,333 --> 00:32:40,875
[Madeline] Znam to lice.

603
00:32:40,875 --> 00:32:44,083
Stvarno sam morao kopati
i mislio sam da sam malo lud

604
00:32:44,083 --> 00:32:47,416
ali razmišljao sam o tome uvijek iznova
i ne mogu to poreći.

605
00:32:47,416 --> 00:32:50,250
Znam to lice. I ti je znaš.

606
00:32:51,250 --> 00:32:53,375
Doček Nove 1980.

607
00:32:53,375 --> 00:32:55,291
Ta Nova godina.

608
00:32:55,791 --> 00:32:58,500
Nemoj mi reći da se ne sjećaš.

609
00:32:58,500 --> 00:33:00,875
- Arthure, molim te ostavi nas.
- Ne, on ostaje.

610
00:33:01,500 --> 00:33:04,833
Oprostite, upravo ste spomenuli Novu godinu
pred drugom osobom.

611
00:33:04,833 --> 00:33:06,958
Nemamo puno pravila,
ali taj je tvoj.

612
00:33:06,958 --> 00:33:08,083
Pa sjećaš se?

613
00:33:09,083 --> 00:33:11,250
- Naravno da se sjećam.
- Sjećaš li se onog bara?

614
00:33:11,250 --> 00:33:12,416
Sjećam se bara.

615
00:33:12,416 --> 00:33:14,875
Ti tvrdoglavi, tvrdoglavi čovječe.

616
00:33:14,875 --> 00:33:20,083
Sjećam se da smo bili pijani
i možda malo visoko,

617
00:33:20,083 --> 00:33:22,541
i definitivno malo jebeno rastresen
te noći.

618
00:33:22,541 --> 00:33:25,291
A budući da smo se oboje zakleli
da nikad više ne raspravljam o toj noći,

619
00:33:25,291 --> 00:33:27,208
Ne znam o čemu pričaš.

620
00:33:27,208 --> 00:33:29,583
Ali dopusti mi da se vozim s tobom, Mads.

621
00:33:30,916 --> 00:33:32,833
Kažeš onaj imaginarni barmen

622
00:33:32,833 --> 00:33:35,541
ono što ste sanjali prije 40 godina se vratilo,

623
00:33:35,541 --> 00:33:37,333
nije ostario ni dana i je--

624
00:33:37,333 --> 00:33:40,458
Možda kažem,
"Bože, Roderick, jesi li slučajno,

625
00:33:40,458 --> 00:33:44,458
Ne znam, zajebi tog lijepog barmena
prije svih tih godina?"

626
00:33:44,458 --> 00:33:46,708
“Sada ste dobili još jednog nasljednika
trčanje okolo,

627
00:33:46,708 --> 00:33:48,541
a možda je ovaj psihotičan."

628
00:33:49,666 --> 00:33:51,083
Reci mi sve.

629
00:33:51,083 --> 00:33:55,291
Ova žena nevjerojatno sliči
stanoviti barmen kojeg smo upoznali davne 1980

630
00:33:55,291 --> 00:33:57,291
samo niz ulicu odavde, zapravo.

631
00:33:57,291 --> 00:33:58,583
Bara odavno više nema.

632
00:33:58,583 --> 00:34:01,458
Već sam provjerio, ali znam da sam u pravu.

633
00:34:01,458 --> 00:34:05,250
A budući da se moj brat voli držati
njegov kurac u sve što se miče,

634
00:34:05,250 --> 00:34:08,791
pojavili su vam se novi gadovi
poput novih pametnih telefona,

635
00:34:08,791 --> 00:34:13,083
a možda je ovaj i lud
i želi biti prvi u redu.

636
00:34:14,166 --> 00:34:18,125
Pojačajte osiguranje, neka Pym radi ono što radi.

637
00:34:18,125 --> 00:34:19,208
[Arthur] Radim na tome.

638
00:34:19,208 --> 00:34:23,708
Pretpostavljam da sam ovlašten za pregovore
u vaše ime s ovom osobom?

639
00:34:23,708 --> 00:34:27,500
Osim ako se sada ne protivite,
Pretpostavljam da sam ovlašten

640
00:34:27,500 --> 00:34:32,458
pristupiti tim pregovorima
iz... neprijateljskog držanja.

641
00:34:34,375 --> 00:34:37,583
Pošalji mi poruku o lokaciji bara,
tamo gdje je nekad bio, u svakom slučaju.

642
00:34:38,625 --> 00:34:39,625
Ja ću otići odande.

643
00:34:40,250 --> 00:34:43,958
Vratit ću se s računom.
Nakon što je transakcija dovršena.

644
00:34:43,958 --> 00:34:45,666
Njezine oči, Arthure.

645
00:34:47,375 --> 00:34:48,208
Potvrda o primitku.

646
00:34:49,416 --> 00:34:51,291
Volio bih da to budu njezine oči.

647
00:34:51,291 --> 00:34:52,541
obojica.

648
00:34:52,541 --> 00:34:53,458
Izvučeno.

649
00:34:54,458 --> 00:34:55,291
Sa strpljenjem.

650
00:34:59,291 --> 00:35:01,583
[Victorine] Znam
predomišljaš se

651
00:35:01,583 --> 00:35:03,083
i to je sasvim normalno.

652
00:35:03,833 --> 00:35:09,916
Ali ovo... ovo bi mogao biti singl
najvažnija stvar koju si ikada napravio.

653
00:35:10,375 --> 00:35:11,375
[smijeh]

654
00:35:12,166 --> 00:35:14,166
To je možda najvažnija stvar
ikada učiniš,

655
00:35:14,166 --> 00:35:17,875
i ja sam, pa, znaš što,
Ljubomorna sam na tebe, iskreno.

656
00:35:17,875 --> 00:35:20,166
Nije da ne želim biti
važna osoba.

657
00:35:20,166 --> 00:35:22,375
Mislim, tko ne?

658
00:35:22,375 --> 00:35:23,458
- Ja samo...
- [cvrkutanje]

659
00:35:24,541 --> 00:35:26,583
radi se o tome da budeš prvi.

660
00:35:27,833 --> 00:35:29,166
Tu me uhvati strah.

661
00:35:29,708 --> 00:35:32,416
[iskrivljeno] Samo zato
sve se događa tako brzo.

662
00:35:32,416 --> 00:35:34,958
Pretpostavljam da bih se i ja bolje osjećao

663
00:35:34,958 --> 00:35:37,166
- ako mogu razgovarati s dr. Ruizom.
- [cvrkutanje]

664
00:35:37,166 --> 00:35:38,083
žao mi je

665
00:35:39,666 --> 00:35:41,125
Što ti je važnije...

666
00:35:42,041 --> 00:35:45,916
biti slavan ili spašavati živote?

667
00:35:47,125 --> 00:35:49,333
Oduvijek ste sanjali o jednom takvom.

668
00:35:50,000 --> 00:35:51,208
Ne toliko ono drugo.

669
00:35:52,708 --> 00:35:55,166
Jeste li ikada pomislili da je ravnoteža poremećena
u toj jednadžbi?

670
00:35:55,750 --> 00:35:57,125
Kao znanstvenik, mislim.

671
00:35:57,125 --> 00:35:58,500
Oprostite?

672
00:35:58,500 --> 00:36:01,708
Dr. Ruiz, ona bi trebala nastupati
moja operacija

673
00:36:01,708 --> 00:36:03,500
a još nisam stigao razgovarati s njom.

674
00:36:03,500 --> 00:36:06,541
Htjela bih čuti
što ona ima za reći o tome.

675
00:36:06,541 --> 00:36:08,500
- Ja... žao mi je. samo...
- [cvrkutanje]

676
00:36:10,333 --> 00:36:11,166
da li...

677
00:36:12,416 --> 00:36:14,125
čuješ li to

678
00:36:14,666 --> 00:36:15,500
čuti što?

679
00:36:16,416 --> 00:36:17,666
[cvrkutanje se nastavlja]

680
00:36:17,666 --> 00:36:21,541
Dr. Ruiz, da, naravno da je...
Ona izvodi operaciju.

681
00:36:22,208 --> 00:36:23,083
Stvarno?

682
00:36:23,083 --> 00:36:24,166
Da.

683
00:36:27,041 --> 00:36:29,708
Znate li pojam
"operativno uvjetovanje"?

684
00:36:30,333 --> 00:36:33,666
Ono što konj ima daje im do znanja

685
00:36:34,250 --> 00:36:37,791
jahač bi mogao biti nervozan ili neodlučan.

686
00:36:38,291 --> 00:36:40,458
- [cvrkut se pojačava]
- Čitaju nestalno ponašanje.

687
00:36:41,833 --> 00:36:43,625
Ne strah, ne baš.

688
00:36:44,250 --> 00:36:47,666
Ali životinje jako brzo uče
izbjegavati tu osobu.

689
00:36:49,208 --> 00:36:51,166
to si ti Ukratko.

690
00:36:52,375 --> 00:36:54,916
Tako si izvan kontakta
sa svojom ljudskom stranom...

691
00:36:56,083 --> 00:36:59,875
vani ne možeš ništa ni slušati
svoju vlastitu glavu.

692
00:36:59,875 --> 00:37:01,458
Stvarno to ne čuješ?

693
00:37:03,458 --> 00:37:05,958
- [cvrkutanje prestaje]
- Neka me dr. Ruiz nazove.

694
00:37:06,708 --> 00:37:09,916
I ako ona kaže da bih to trebao učiniti,
Ja ću to učiniti.

695
00:37:10,958 --> 00:37:12,416
Bez pitanja.

696
00:37:13,500 --> 00:37:14,500
[uzdahne]

697
00:37:18,291 --> 00:37:20,875
[mehaničko cvrkutanje]

698
00:37:26,041 --> 00:37:28,458
[telefon zvoni]

699
00:37:28,458 --> 00:37:31,666
sranje

700
00:37:33,250 --> 00:37:34,958
Oh, sranje.

701
00:37:37,500 --> 00:37:40,166
[govorna pošta] <i>Stigli ste
Alessandra Ruiz. Ostavite poruku.</i>

702
00:37:40,166 --> 00:37:41,625
- [bip]
- [uzdahne]

703
00:37:42,208 --> 00:37:43,041
Opet sam ja.

704
00:37:43,708 --> 00:37:46,125
Slušaj, moraš me nazvati,

705
00:37:46,125 --> 00:37:47,541
gubim se.

706
00:37:47,541 --> 00:37:49,833
Svaki put kad telefon zazvoni,
mislim da si ti,

707
00:37:49,833 --> 00:37:51,166
i svaki put kad nije, dobijem...

708
00:37:53,208 --> 00:37:54,416
Molim te, Ali.

709
00:37:55,250 --> 00:37:56,083
Molim.

710
00:37:56,750 --> 00:37:58,916
Gledaj, ona će suditi ako hoćeš.

711
00:37:59,500 --> 00:38:01,375
Sve ovo ovisi o tebi.

712
00:38:03,333 --> 00:38:04,166
volim...

713
00:38:09,166 --> 00:38:11,875
Dat ću ti sve što želiš.

714
00:38:12,708 --> 00:38:13,833
Samo reci svoju cijenu.

715
00:38:18,791 --> 00:38:20,916
- [cvrkutanje]
- [uzdahne]

716
00:38:27,125 --> 00:38:29,541
[operna glazba svira]

717
00:38:34,583 --> 00:38:37,291
Moglo se uštedjeti malo mjesta
i donio još jedan buket.

718
00:38:37,750 --> 00:38:38,791
Znam, znam.

719
00:38:39,750 --> 00:38:41,416
Znam, to je bolje za okoliš.

720
00:38:42,166 --> 00:38:45,541
Gledanje biljke kako raste više je terapeutski
nego ako je u buketu.

721
00:38:45,541 --> 00:38:48,708
Tko želi gledati svoj omiljeni cvijet
umrijeti polako u vazi?

722
00:38:48,708 --> 00:38:49,708
[smijeh]

723
00:38:50,708 --> 00:38:53,083
Zasad izgleda dobro.
Sagradio si ga tako brzo.

724
00:38:53,083 --> 00:38:54,125
Hmm.

725
00:38:54,125 --> 00:38:55,875
Bolje izgledaj dobro. Dovoljno je koštalo.

726
00:38:58,416 --> 00:38:59,958
Hoće li biti novinara?

727
00:38:59,958 --> 00:39:01,041
Kad dođe kući?

728
00:39:02,416 --> 00:39:03,666
Vjerojatno.

729
00:39:03,666 --> 00:39:04,583
Mrzim to.

730
00:39:05,166 --> 00:39:06,333
Pa, samo razgovaraj s Pymom.

731
00:39:07,208 --> 00:39:09,500
On će ti reći što da kažeš
ili što ne reći.

732
00:39:10,458 --> 00:39:11,625
To je tako odvratno.

733
00:39:16,125 --> 00:39:16,958
dođi ovamo

734
00:39:23,291 --> 00:39:25,750
Ti razumiješ tko smo mi u svijetu,
zar ne

735
00:39:26,875 --> 00:39:29,041
Mi smo dio kraljevstva.
Mi smo kao kraljevi.

736
00:39:29,833 --> 00:39:31,541
Ljudi se toga boje. Zavide na tome.

737
00:39:32,458 --> 00:39:35,083
Žele ga srušiti.
Žele nas srušiti.

738
00:39:36,416 --> 00:39:38,208
Sad, znaš li da sam imao...

739
00:39:38,916 --> 00:39:43,625
Jedanaest osobnih prijetnji smrću
otkad sam napunio 30? Ne Fortunato. Mi.

740
00:39:44,291 --> 00:39:48,541
Netko mi je jednom poslao metak poštom
s mojim imenom urezanim u kućište.

741
00:39:49,333 --> 00:39:51,791
Sada ne morate brinuti o tome.
Ne sad.

742
00:39:51,791 --> 00:39:52,708
Ali hoćeš.

743
00:39:54,000 --> 00:39:54,875
Jednog dana uskoro.

744
00:39:57,333 --> 00:40:00,250
Sada, ako možete vidjeti
papirnati trag govana

745
00:40:00,250 --> 00:40:03,666
da je Pym zaštitio ovu obitelj
iz proteklih godina,

746
00:40:03,666 --> 00:40:06,041
to je... to je deblje od imenika.

747
00:40:06,041 --> 00:40:08,041
To je ono što taj čovjek radi za nas.

748
00:40:08,041 --> 00:40:10,916
Dakle, ako vam kaže da nešto kažete,
ti to reci.

749
00:40:11,666 --> 00:40:15,666
Ako kaže da šutim o nečemu,
ti šuti.

750
00:40:15,666 --> 00:40:17,541
Jer on također štiti tebe.

751
00:40:20,166 --> 00:40:21,000
U redu.

752
00:40:21,708 --> 00:40:22,666
žao mi je

753
00:40:23,625 --> 00:40:24,458
Attagirl.

754
00:40:25,875 --> 00:40:27,041
Moraš biti pametan.

755
00:40:28,083 --> 00:40:31,291
Moraš shvatiti,
ne možeš vjerovati ljudima.

756
00:40:32,000 --> 00:40:33,500
Ne ti. Nitko.

757
00:40:35,208 --> 00:40:38,166
Dovraga... pogledaj vlastitu majku.

758
00:40:38,166 --> 00:40:39,166
[ruga se]

759
00:40:39,750 --> 00:40:42,625
Tvoja majka, koja nas je gledala u oči...

760
00:40:43,750 --> 00:40:47,625
i rekla da izlazi
sa svojim djevojkama te noći. I lagao.

761
00:40:48,458 --> 00:40:49,708
Tvoja vlastita majka koja je lagala.

762
00:40:53,875 --> 00:40:55,458
Tako mi je drago što se mama vratila kući.

763
00:40:56,208 --> 00:40:57,041
Tako da može ozdraviti.

764
00:40:58,708 --> 00:41:00,125
Tako da svi možemo početi ozdravljati.

765
00:41:01,041 --> 00:41:02,583
[uzdah] Da.

766
00:41:09,791 --> 00:41:10,916
Skoro smo je uhvatili.

767
00:41:28,541 --> 00:41:30,708
[nerazgovjetno brbljanje]

768
00:41:35,750 --> 00:41:37,083
[uzdah] Bože.

769
00:41:37,083 --> 00:41:39,458
Ne možeš biti jebeno ozbiljan.

770
00:41:41,625 --> 00:41:42,458
gospođo?

771
00:41:43,625 --> 00:41:44,750
s kim razgovaraš

772
00:41:46,333 --> 00:41:47,166
žao mi je

773
00:41:47,750 --> 00:41:50,875
Imate li spoj ovdje?
Tiše, pokušavam raditi.

774
00:41:50,875 --> 00:41:52,875
Gospođo, nisam ni s kim razgovarao.

775
00:41:53,375 --> 00:41:57,166
[Bill] Isuse, Tam, jesi li upravo
zaspati usred rečenice?

776
00:41:58,041 --> 00:41:58,875
Ne!

777
00:42:00,500 --> 00:42:03,125
Ali... ponovi to.

778
00:42:03,125 --> 00:42:05,500
Samo sam govorio,
samo, kao, nekoliko tjedana.

779
00:42:05,500 --> 00:42:07,208
Samo odgoda.

780
00:42:07,208 --> 00:42:09,833
posljednji put,
ne odgađamo lansiranje.

781
00:42:09,833 --> 00:42:11,958
Uz sve što se dogodilo,
trebaš odmor.

782
00:42:12,708 --> 00:42:16,250
Slušaj me, Bill, jer ja stvarno ne
želim ponovno proći kroz ovo.

783
00:42:16,250 --> 00:42:18,375
Optika će biti u redu.

784
00:42:18,375 --> 00:42:21,291
Nekoliko tweetova "my heart will go on".
podložit će ga.

785
00:42:21,291 --> 00:42:23,625
Ne možeš ni sjediti uspravno
jer si tako umoran.

786
00:42:23,625 --> 00:42:25,375
Nisam te vidio da spavaš tako...

787
00:42:26,208 --> 00:42:29,666
Mislim, prošlo je jebeno dugo vremena,
Tammy. Kao, dugi horor film.

788
00:42:29,666 --> 00:42:30,958
Pa, Billy Boy,

789
00:42:30,958 --> 00:42:33,958
Valjda si zato ispred
kamere, a ne mene, zar ne?

790
00:42:33,958 --> 00:42:36,625
Vi dajete odobrenja
čak se i ne sjećate napraviti.

791
00:42:36,625 --> 00:42:39,333
- Svaki rukovoditelj to radi.
- Suđenje je prekinuto, Tam.

792
00:42:39,333 --> 00:42:41,708
Suđenje! Ako ono što se upravo sada događa

793
00:42:41,708 --> 00:42:45,041
čini se kao predaleki most
vladi Sjedinjenih Država,

794
00:42:45,041 --> 00:42:47,000
možda izvadite stranicu iz njihove knjige!

795
00:42:47,000 --> 00:42:50,125
Apsolutno ne.
Htjela bih biti uspješna.

796
00:42:50,125 --> 00:42:53,708
U redu, onda, učini to za mene, molim te.
Kao uslugu.

797
00:42:53,708 --> 00:42:56,000
Jesi li upravo rekao učiniti to za tebe?

798
00:42:57,166 --> 00:42:58,000
za tebe?

799
00:42:58,625 --> 00:42:59,500
[smijeh]

800
00:42:59,500 --> 00:43:03,333
Žao mi je, Bille, što misliš tko je?
ti si u ovome?

801
00:43:04,250 --> 00:43:07,625
Imaš jedan posao, smiješ se,
ti sviraš jazz,

802
00:43:07,625 --> 00:43:10,333
i dovodiš tu vojsku fitness zajebana
s tobom.

803
00:43:10,333 --> 00:43:15,416
Ti si lice, ti nisi glasnogovornik,
pa se samo nasmiješi i začepi.

804
00:43:17,875 --> 00:43:18,708
U redu, onda.

805
00:43:19,666 --> 00:43:22,291
Iz strogo poslovne perspektive,

806
00:43:22,291 --> 00:43:25,375
ne mozes prodavati zdravlje...
osim ako izgledate zdravo.

807
00:43:25,375 --> 00:43:28,500
Ako mi pokušaš reći što da radim
s mojim poslom još jednom--

808
00:43:28,500 --> 00:43:30,833
- Naš posao. naše.
- To je slatko.

809
00:43:30,833 --> 00:43:36,208
Ručno sam odabrao svaki pojedini aspekt
ove tvrtke.

810
00:43:36,208 --> 00:43:39,875
Svaki aspekt, uključujući i vas.

811
00:43:39,875 --> 00:43:41,000
- BILLT.
- Hej sada.

812
00:43:41,000 --> 00:43:43,083
Recimo to konačno.

813
00:43:43,083 --> 00:43:47,333
Odabrani ste. Ti si izabran.
Lovili ste glave.

814
00:43:47,333 --> 00:43:49,500
Dušo, upoznali smo se na VidConu.

815
00:43:49,500 --> 00:43:53,125
Mislite li da je to nesreća?
Imao sam popis.

816
00:43:53,125 --> 00:43:55,375
Mislim da još uvijek imam rešetku koju sam napravio.

817
00:43:55,375 --> 00:43:57,625
Bilo je to između tebe i Yogija Yohanna.

818
00:43:57,625 --> 00:43:59,416
Samo me pokušavaš povrijediti.

819
00:43:59,416 --> 00:44:00,708
Ne, dušo, istina je.

820
00:44:00,708 --> 00:44:04,583
Bolje pristaješ marki nego Yogi.
A ti si bio tako nestrpljiv.

821
00:44:04,583 --> 00:44:07,708
I uspjelo je prilično dobro
prije nego glava dosadi,

822
00:44:07,708 --> 00:44:10,958
ali nikada ne zaboravi,
Lako te mogu zamijeniti.

823
00:44:10,958 --> 00:44:15,083
Jednostavno ću pronaći drugog gurua fitnessa
s vrućim dupetom i oštarm sloganom.

824
00:44:16,083 --> 00:44:16,916
Vau.

825
00:44:18,333 --> 00:44:21,666
Mislim, nema Goldbuga
bez mene, Tammy.

826
00:44:21,666 --> 00:44:24,250
Bez mene to nije lifestyle brend.

827
00:44:24,250 --> 00:44:25,416
To je ono što ja donosim.

828
00:44:25,416 --> 00:44:30,458
Bez mene je jednostavno
nisku kutiju kozmetike.

829
00:44:30,458 --> 00:44:32,916
- Jebote, prestani! Prestani!
- Što do...

830
00:44:34,083 --> 00:44:37,083
Nemoj stajati tu i izgledati sav povrijeđen,
ti seronjo.

831
00:44:37,083 --> 00:44:38,625
Misliš da ne znam.

832
00:44:38,625 --> 00:44:40,875
Ti jebeš tu kurvu iza mojih leđa.

833
00:44:40,875 --> 00:44:43,666
- O čemu ti to, dovraga, pričaš?
- Misliš da sam glup?

834
00:44:43,666 --> 00:44:46,291
Vidio sam je na četiri
tvojih tokova, BILLT.

835
00:44:46,291 --> 00:44:50,000
Tjelohranitelj vas je vidio kako uzimate
šetnja parkom danas popodne!

836
00:44:50,000 --> 00:44:53,291
To si bio ti, psihopato!
Šetao sam s tobom!

837
00:44:53,291 --> 00:44:54,708
Jebeš neku kurvu!

838
00:44:54,708 --> 00:44:57,958
Neka jebena laž koja me žigosala!

839
00:44:57,958 --> 00:45:02,041
Jadno je, pa da,
oprosti mi što sam konačno bio iskren,

840
00:45:02,041 --> 00:45:03,875
ali ti si proizvod!

841
00:45:03,875 --> 00:45:07,125
Ti si jebena maskota,

842
00:45:07,125 --> 00:45:10,083
i ne zaboravi,
Sada posjedujem ime BILLT,

843
00:45:10,083 --> 00:45:11,541
pa ti si sredstvo.

844
00:45:11,541 --> 00:45:14,708
I nije me briga koga jebeš,
koliko god to glupo zvučalo,

845
00:45:14,708 --> 00:45:19,208
ali ako me jebeš na ovom lansiranju,
Sjebat ću rov kroz tebe.

846
00:45:19,208 --> 00:45:21,458
Gubiš se, dušo.

847
00:45:21,458 --> 00:45:27,250
A te djevojke, proklete kurve,
to si uvijek bio ti!

848
00:45:27,250 --> 00:45:30,500
I uvijek sam to jebeno mrzio! Mrzio sam to!

849
00:45:31,416 --> 00:45:33,291
Svaku minutu!

850
00:45:33,291 --> 00:45:34,208
Jeste li gotovi?

851
00:45:36,958 --> 00:45:39,166
Izađem kroz ta vrata
i ne vraćam se.

852
00:45:39,750 --> 00:45:40,916
Jebeno super.

853
00:45:52,875 --> 00:45:54,750
[Roderick] <i>Sigurno uživaš u ovome.</i>

854
00:45:57,500 --> 00:46:00,041
Ovo nemoguće... sranje.

855
00:46:02,583 --> 00:46:03,500
Nikad je nisam dotaknuo.

856
00:46:04,166 --> 00:46:06,166
Pa, ne više nego Mads. U svakom slučaju...

857
00:46:07,833 --> 00:46:08,666
Istina.

858
00:46:10,000 --> 00:46:12,083
Ionako je nemoguće. zar ne?

859
00:46:12,083 --> 00:46:14,208
- [metalno zveckanje]
- Jebi se i ti.

860
00:46:16,791 --> 00:46:20,250
Možda je ovo samo psihopato kopile
kao što je rekla. Možda nije ništa.

861
00:46:22,583 --> 00:46:23,833
Možda gubim razum.

862
00:46:25,875 --> 00:46:27,541
Liječnik kaže da ne treba vjerovati.

863
00:46:31,708 --> 00:46:33,625
A demencija je gadna mala kučka.

864
00:46:35,833 --> 00:46:38,166
Ili možda znam
što se zapravo ovdje događa.

865
00:46:41,041 --> 00:46:42,333
Ludo kako zvuči.

866
00:46:44,041 --> 00:46:48,750
Ako je sve ovo ludo sranje točno,
onda možda znam kako to zaustaviti.

867
00:46:49,875 --> 00:46:50,708
Izazivaš me?

868
00:46:54,583 --> 00:46:55,458
Mmm.

869
00:46:58,166 --> 00:46:59,833
Uzmi ih pet odjednom.

870
00:47:01,000 --> 00:47:02,625
Ići ćeš spavati na stolici.

871
00:47:06,708 --> 00:47:08,125
Neće osjetiti ništa.

872
00:47:12,500 --> 00:47:13,625
Samo drift...

873
00:47:17,833 --> 00:47:18,666
isključeno.

874
00:47:26,041 --> 00:47:28,750
Naravno, ne najbolji izgled
za vaš proizvod.

875
00:47:33,250 --> 00:47:36,458
Ovaj khopesh je bio u nečijem trbuhu
oko 2000 godina prije Krista.

876
00:47:41,333 --> 00:47:44,375
Samo izađi kao ratnik
u starom Egiptu.

877
00:47:45,958 --> 00:47:46,833
[sojevi]

878
00:47:47,458 --> 00:47:49,916
[napreže, uzdahne]

879
00:47:51,666 --> 00:47:55,083
Za pad sa 70 katova potrebno je 10 sekundi.
To uopće nije vrijeme.

880
00:47:56,041 --> 00:47:59,625
A ti to ni ne osjetiš.
Ti jebeni... Možeš 10 sekundi.

881
00:48:01,291 --> 00:48:02,916
Malo vjetra u kosi.

882
00:48:04,000 --> 00:48:05,416
To je baš pogled.

883
00:48:14,375 --> 00:48:15,458
[smijeh]

884
00:48:23,333 --> 00:48:24,166
[uzdah]

885
00:48:26,250 --> 00:48:27,333
Nije bilo tako teško.

886
00:48:29,875 --> 00:48:31,125
Jebena kukavice.

887
00:48:34,041 --> 00:48:35,375
Jebena kukavice.

888
00:48:38,458 --> 00:48:40,625
Deset sekundi, sve biste ih spasili.

889
00:48:41,333 --> 00:48:42,416
[izdahne]

890
00:48:50,666 --> 00:48:51,875
[svira vesela glazba]

891
00:48:51,875 --> 00:48:52,791
[Victorine] Oh.

892
00:48:53,500 --> 00:48:54,333
Tata.

893
00:49:02,416 --> 00:49:03,541
Hoćeš li to odbiti?

894
00:49:09,166 --> 00:49:10,250
[glasnoća se smanjuje]

895
00:49:12,375 --> 00:49:13,250
Hm...

896
00:49:14,291 --> 00:49:15,708
Što... Što radiš ovdje?

897
00:49:15,708 --> 00:49:17,791
Pa, samo sam... Ja... Pa...

898
00:49:17,791 --> 00:49:19,958
Mislim da bismo trebali razgovarati, ako je to u redu.

899
00:49:21,333 --> 00:49:22,166
Da, u redu.

900
00:49:26,333 --> 00:49:28,291
Ja... nadam se da ne prekidam.

901
00:49:28,833 --> 00:49:32,791
Ne. Ne, samo sam u projektnom načinu,
znate.

902
00:49:32,791 --> 00:49:35,083
Znam, uzbuđena sam. Hm...

903
00:49:36,166 --> 00:49:37,375
- [uzdahne]
- Uh...

904
00:49:38,125 --> 00:49:40,541
Gle, usran sam u preambulama.

905
00:49:40,541 --> 00:49:42,791
Stvorio sam život prešavši na stvar, pa...

906
00:49:43,916 --> 00:49:45,041
Prijeći ću na stvar.

907
00:49:47,375 --> 00:49:48,416
žao mi je

908
00:49:50,041 --> 00:49:52,250
Ti i tvoja braća i tvoje sestre,

909
00:49:52,250 --> 00:49:56,333
Uvijek sam mislio na tebe
kao ponos lavova.

910
00:49:57,166 --> 00:50:00,458
I mlada lavica
mora se boriti s njom...

911
00:50:01,083 --> 00:50:04,750
Mora se boriti sa svojom braćom i sestrama
prije nego što ode u lov, zar ne?

912
00:50:04,750 --> 00:50:07,208
Samo nauči kako koristiti njezine kandže i...

913
00:50:08,166 --> 00:50:11,000
i njezine zube i njezinu snagu,

914
00:50:11,000 --> 00:50:13,750
prije nego što ona može otići
i zaklati vodenog bivola.

915
00:50:16,083 --> 00:50:16,916
ja...

916
00:50:18,375 --> 00:50:19,416
Želim se ispričati.

917
00:50:20,958 --> 00:50:23,041
Za okretanje vaše djece jedne protiv drugih.

918
00:50:24,625 --> 00:50:27,833
Ja... Htio sam te učiniti jačim.

919
00:50:29,250 --> 00:50:30,916
I bio sam...

920
00:50:33,083 --> 00:50:33,916
pogriješio sam.

921
00:50:36,333 --> 00:50:37,166
i...

922
00:50:40,541 --> 00:50:41,375
tvoj rad...

923
00:50:43,750 --> 00:50:46,333
Pa, možda će mi trebati tvoj rad
više nego što znaš.

924
00:50:49,416 --> 00:50:50,625
Ja nisam jaka.

925
00:50:52,041 --> 00:50:52,875
ja sam...

926
00:50:55,916 --> 00:50:57,250
Ja nisam hrabar.

927
00:50:59,083 --> 00:51:00,166
A tvoj rad...

928
00:51:01,333 --> 00:51:05,250
Pa, to može napraviti veliku razliku za mene,

929
00:51:05,250 --> 00:51:10,125
pa sam ovdje da te podržim
sa svime... svime što imam.

930
00:51:11,375 --> 00:51:12,666
Možda se čak radi o...

931
00:51:12,666 --> 00:51:14,916
Oprostite, možete li samo
isključiti glazbu?

932
00:51:14,916 --> 00:51:17,500
Pokušavam... Pokušavam razgovarati s tobom.

933
00:51:18,166 --> 00:51:20,083
Pa, ne, radije ne bih.

934
00:51:21,166 --> 00:51:22,583
Jer, vidite, postoji...

935
00:51:23,291 --> 00:51:24,208
Postoji problem.

936
00:51:24,875 --> 00:51:26,833
Jer ako ga ugasim...

937
00:51:26,833 --> 00:51:30,375
Gledaj, pokazat ću ti,
možda možeš... Možeš mi pomoći da to popravim.

938
00:51:31,666 --> 00:51:32,833
[glazba se gasi]

939
00:51:32,833 --> 00:51:34,416
[mehaničko cvrkutanje]

940
00:51:34,416 --> 00:51:35,333
[šapuće] Vidiš?

941
00:51:38,041 --> 00:51:38,875
samo je...

942
00:51:40,333 --> 00:51:42,208
Samo je... glasno.

943
00:51:42,208 --> 00:51:44,166
Mislim, jesi li... čuješ li to?

944
00:51:44,791 --> 00:51:47,375
Jer mi ljudi stalno govore,
oni to ne mogu čuti.

945
00:51:49,125 --> 00:51:50,291
Da, mogu to čuti.

946
00:51:50,291 --> 00:51:51,208
Pravo?

947
00:51:53,583 --> 00:51:57,500
A ti si bio...
Rekao si? O mom poslu?

948
00:51:59,375 --> 00:52:00,750
Što je to?

949
00:52:02,333 --> 00:52:04,791
Vaša podrška, puno mi znači.

950
00:52:05,583 --> 00:52:06,583
I mislim...

951
00:52:08,000 --> 00:52:09,083
Mislim da djeluje.

952
00:52:10,500 --> 00:52:11,791
Pa, ima.

953
00:52:13,750 --> 00:52:14,583
Djeluje.

954
00:52:27,750 --> 00:52:30,875
- Nećeš nikome reći!
- Naravno da ću reći.

955
00:52:30,875 --> 00:52:35,125
I nije me briga ako me tužiš
ili ćeš me rastrgati!

956
00:52:35,791 --> 00:52:36,958
Vi poslužitelji...

957
00:52:38,250 --> 00:52:39,083
Jebote.

958
00:52:40,083 --> 00:52:41,916
Stvarno nisam želio razmišljati o tome, ali...

959
00:52:43,458 --> 00:52:45,375
svi ste vi jebena čudovišta.

960
00:52:51,875 --> 00:52:52,708
[viče]

961
00:52:54,208 --> 00:52:56,291
Oh, Bože.

962
00:52:56,291 --> 00:52:57,333
O Bože!

963
00:52:57,333 --> 00:52:59,166
Žao mi je, žao mi je, samo sam...

964
00:52:59,166 --> 00:53:01,500
Samo sam... Samo sam htio udariti vrata.

965
00:53:01,500 --> 00:53:03,958
Samo sam te htio zaustaviti.

966
00:53:03,958 --> 00:53:08,333
Vidi, dušo, u redu, čekaj, čekaj.
U redu. Samo se drži.

967
00:53:10,083 --> 00:53:12,416
[dihtanje]

968
00:53:12,416 --> 00:53:13,583
u redu

969
00:53:17,750 --> 00:53:18,583
[uzdah]

970
00:53:21,083 --> 00:53:22,041
[stenjanje]

971
00:53:23,708 --> 00:53:25,333
[čovjek govori nerazgovijetno]

972
00:53:29,875 --> 00:53:31,708
[stenjanje]

973
00:53:33,208 --> 00:53:34,458
[kucati na vrata]

974
00:53:35,541 --> 00:53:37,125
[čovjek] U redu, gospođo Usher?

975
00:53:37,125 --> 00:53:39,416
[stenjanje]

976
00:53:39,416 --> 00:53:40,833
- Odjebi!
- [čovjek] Jesi li dobro?

977
00:53:41,541 --> 00:53:42,458
Čuo sam zvukove.

978
00:53:43,166 --> 00:53:44,625
Samo želim biti siguran u sve...

979
00:53:45,083 --> 00:53:46,291
[oklijeva]

980
00:53:46,291 --> 00:53:49,416
Zar nikad nisi čuo ženu
jesti vani prije?

981
00:53:49,416 --> 00:53:52,375
Odjebi perverznjaku ili ću te zamijeniti
s nekim manje jezivim.

982
00:53:55,291 --> 00:53:56,625
[stenjanje]

983
00:53:56,625 --> 00:53:58,250
Ovo je bila nesreća.

984
00:54:00,833 --> 00:54:03,708
Ovo je bila nesreća, čuješ li me?

985
00:54:04,208 --> 00:54:06,958
Mislim, ti samo...
Rekao si da ćeš reći, Al.

986
00:54:09,791 --> 00:54:11,291
Niste valjda mislili na to?

987
00:54:12,041 --> 00:54:17,125
Vjeruješ mi, zar ne?
Da. Da. Vjeruješ mi.

988
00:54:19,791 --> 00:54:20,625
br.

989
00:54:21,333 --> 00:54:24,458
Ne, ne, ne. Ali.

990
00:54:24,458 --> 00:54:26,958
U redu. Uzimam natrag, uzimam natrag.

991
00:54:31,875 --> 00:54:33,541
[cvrkutanje]

992
00:54:34,208 --> 00:54:35,041
zaboravio sam

993
00:54:43,875 --> 00:54:45,625
Kakav je to zvuk?

994
00:54:47,000 --> 00:54:48,208
A taj miris?

995
00:55:01,916 --> 00:55:02,750
Tata!

996
00:55:04,375 --> 00:55:05,250
[Roderick] Da.

997
00:55:06,666 --> 00:55:07,666
sad se sjećam!

998
00:55:19,791 --> 00:55:20,666
[uzdah]

999
00:55:21,625 --> 00:55:22,458
tu si!

1000
00:55:23,166 --> 00:55:25,625
Pa, zvala sam te
i zovem vas sve...

1001
00:55:26,958 --> 00:55:28,416
Ne govori samnom takvim tonom.

1002
00:55:30,208 --> 00:55:31,458
Žao mi je, tata, ona je...

1003
00:55:32,291 --> 00:55:35,500
ona nije timski igrač,
ali vidite, radi.

1004
00:55:39,333 --> 00:55:40,333
ti si...

1005
00:55:42,250 --> 00:55:43,333
U potpunosti ste financirani.

1006
00:55:44,583 --> 00:55:47,458
Idemo odavde
i pokrenut ćemo papirologiju.

1007
00:55:47,458 --> 00:55:48,375
br.

1008
00:55:49,041 --> 00:55:51,083
Ne, ne dok se ona ne ispriča.

1009
00:55:51,083 --> 00:55:53,875
Ne dok ne obeća
biti timski igrač.

1010
00:55:53,875 --> 00:55:55,458
Pa, ona je... ona je prilično mrtva.

1011
00:55:56,750 --> 00:55:57,583
zar ne?

1012
00:55:59,625 --> 00:56:01,666
Da, to bi objasnilo, zar ne?

1013
00:56:02,500 --> 00:56:05,708
Kao, zašto... proizvodi taj zvuk.

1014
00:56:06,708 --> 00:56:07,791
Samo pumpa...

1015
00:56:11,875 --> 00:56:14,000
mrtvo beskorisno srce.

1016
00:56:17,958 --> 00:56:21,166
Oh, tata, tako mi je žao. samo sam...

1017
00:56:24,208 --> 00:56:25,958
- Mogu to popraviti.
- Ne, ne.

1018
00:56:25,958 --> 00:56:27,125
Da, mogu ovo popraviti.

1019
00:56:27,125 --> 00:56:29,250
Ne, ne, ne-- Oh!

1020
00:56:30,333 --> 00:56:32,416
Znaš, volio bih da si samo skočio.

1021
00:56:32,416 --> 00:56:36,291
Možda tada ne bih morao ovo raditi.

1022
00:56:38,583 --> 00:56:39,458
koga ja zavaravam

1023
00:56:40,500 --> 00:56:41,333
»Naravno da bih.

1024
00:56:42,375 --> 00:56:43,958
Jer posao je sve.

1025
00:56:45,375 --> 00:56:48,541
Uspjeh je... Uspjeh je sve.

1026
00:56:48,541 --> 00:56:51,875
- [jeca] Ne.
- A ako ćemo uspjeti,

1027
00:56:53,250 --> 00:56:55,708
samo nam treba bolje srce.

1028
00:57:02,291 --> 00:57:03,791
Ne!

1029
00:57:03,791 --> 00:57:05,583
[dašćući]

1030
00:57:08,416 --> 00:57:10,083
Oh. [uzdah]

1031
00:57:11,291 --> 00:57:12,125
tata?

1032
00:57:13,500 --> 00:57:14,375
[uzdah]

1033
00:57:15,000 --> 00:57:16,333
[tupi]

1034
00:57:28,625 --> 00:57:30,750
[cvrkutanje se nastavlja]


